| 42. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par ton de stratioton {τῶν δὲ στρατιωτῶν | tôn dè stratiōtōn} ‘des soldats’, où la particule δὲ crée un contraste léger. Suit boule egéneto {βουλή ἐγένετο | boulē egéneto} ‘la décision advint’, tournure où le substantif abstrait est sujet d’un aoriste moyen ponctuel. Hina {ἵνα | hína} introduit une subordonnée de but, reliant apokteinōsin tous desmōtas {ἀποκτείνωσιν τοὺς δεσμώτας | apokteínōsin toús desmṓtas} ‘qu’ils tuent les prisonniers’ à la restriction négative exprimée par mē tis ekkolumbēsas diaphygē {μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ | mē tis ekkolumbḗsas diaphygē} ‘pour que personne, ayant nagé au large, ne s’échappe’. Le subjonctif aoriste met en relief l’objectif envisagé et le participe conditionnel précise l’hypothèse d’évasion par la nage. |