| 21. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’adverbe be'adyin {בֵּאדַ֜יִן | bə-ʾē-ḏǎyin} ‘alors’, qui introduit l’action. L’expression gubrayya illekh {גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ | gub-rǎyyā ʾil-lekh} identifie ‘ces hommes-ci’. Le parfait Pual passif kefitu {כְּפִ֙תוּ֙ | kə-piṯ-ṯû} précède l’énumération de cinq compléments vestimentaires, soulignant l’exhaustivité de leur tenue. L’adverbe de coordination uremio {וּרְמִ֕יו | ū-rəmīw} ‘et ils furent jetés’ prépare le complément de lieu lego'atun nura yaqidta {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | lə-goʾaṭtûn nūrā yāqēdtā} ‘au milieu de la fournaise de feu brûlante’. Cette structure verbe–compléments crée un rythme narratif dramatique, typique de l’araméen biblique. |