| 21. Analyse Morphologique be'adyin {בֵּאדַ֜יִן | bə-ʾē-ḏǎyin}: alors (adverbe temporel) • gubrayya {גֻּבְרַיָּ֣א | gub-rǎyyā}: ces hommes (nom • masculin pluriel déterminé) • illekh {אִלֵּ֗ךְ | ʾil-lekh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • kefitu {כְּפִ֙תוּ֙ | kə-piṯ-ṯû}: furent liés (verbe • parfait Pual • voix passive • 3e personne masculin pluriel) • besarbaleihon {בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ | bə-sarbalēhōn}: dans leurs caleçons (préposition + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal) • pattishehon {פַּטִּישֵׁיהוֹן֙ | pattīšehōn}: leurs turbans (nom • masculin pluriel + suffixe) • upattishehon {וּפַטְּשֵׁיה֔וֹן | ū-pattišehōn}: et leurs manteaux (conjonction + nom • masculin pluriel + suffixe) • vekharblethon {וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן | wə-kharbelatēhōn}: et leurs tuniques (conjonction + nom • féminin singulier + suffixe) • ulebushehon {וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן | ū-lebūšehōn}: et leurs vêtements (conjonction + nom • masculin pluriel + suffixe) • uremio {וּרְמִ֕יו | ū-rəmīw}: et ils furent jetés (conjonction + verbe • parfait Pual • voix passive • 3e personne masculin pluriel) • lego'atun {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן | lə-goʾaṭtûn}: au milieu de la fournaise (préposition + nom construct + suffixe 2e personne masculin pluriel) • nura {נוּרָ֖א | nūrā}: de feu (nom • masculin singulier) • yaqidta {יָקִֽדְתָּֽא | yāqēdtā}: brûlante (adjectif • féminin singulier) |