| 21. Analyse Morphologique u-min {וּמִן־ | û-min}: et de (conjonction + préposition) • bnei {בְּנֵי֩ | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel état construit) • ansha {אֲנָשָׁ֨א | ʾă-nā-šāʾ}: hommes (nom masculin pluriel absolu) • trid {טְרִ֜יד | tə-rîḏ}: fut chassé (verbe Qatal • voix Peal • 3ème personne masculin singulier) • we-libbeh {וְלִבְבֵ֣הּ | wə-lib-bêh}: et son cœur (conjonction + nom masculin singulier état construit + suffixe pronominal 3MS) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • cheyveta {חֵיוְתָ֣א | ḥêw-ṯāʾ}: bêtes (nom féminin pluriel absolu) • shavi {שַׁוִּ֗יְו | ša-wî}: fut rendu (verbe Qatal • voix Peal • 3MS) • we-im {וְעִם־ | wə-ʿim}: et avec (conjonction + préposition) • aradaya {עֲרָֽדַיָּא֙ | ʿă-rā-ḏayyaʾ}: ânes sauvages (nom masculin pluriel absolu) • medoreh {מְדוֹרֵ֔הּ | mᵊ-dō-rêh}: sa demeure (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 3MS) • isba {עִשְׂבָּ֤א | ʿis-bāʾ}: herbe (nom féminin singulier absolu) • ketorin {כְתוֹרִין֙ | kᵊ-tō-rîn}: comme des bœufs (préposition + nom masculin pluriel absolu) • yetaamunneh {יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ | yᵊ-ṭa-ʿə-mūn-nêh}: il fit goûter (verbe Perfectif Haphel • 3ème personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3MS) • u-mital {וּמִטַּ֥ל | û-mi-ṭal}: et de la rosée (conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu) • shemaya {שְׁמַיָּ֖א | šᵊ-mai-yāʾ}: ciel (nom masculin pluriel absolu) • gishmeh {גִּשְׁמֵ֣הּ | giš-meh}: son corps (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 3MS) • yitztabba {יִצְטַבַּ֑ע | yitṣ-tab-báʿ}: était mouillé (verbe Imperfectif • voix Ithpaal • 3MS) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • di-yeda {דִּֽי־יְדַ֗ע | di-yᵊ-daʿ}: qu’il reconnut (particule + verbe Qatal • voix Peal • 3MS) • di-shalit {דִּֽי־שַׁלִּ֞יט | di-šal-lîṭ}: que règne (particule + participe Peal • masculin singulier) • elaha {אֱלָהָ֤א | ʾĕ-lā-hāʾ}: Dieu (nom propre • titre divin masculin singulier) • al-ya {עליא | ʿal-yā}: élevé (adjectif masculin singulier absolu) • illa-a {עִלָּאָה֙ | ʿil-lā-ʾā}: Très-Haut (adjectif superlatif masculin singulier absolu) • be-malkhut {בְּמַלְכ֣וּת | bᵊ-mal-khût}: dans le royaume (préposition + nom féminin singulier absolu) • ansha {אֲנָשָׁ֔א | ʾă-nā-šāʾ}: hommes (nom masculin pluriel absolu) • u-le-man {וּלְמַן־ | û-lə-man}: et à qui (conjonction + préposition + pronom relatif) • di-yitzbeh {דִּ֥י־יִצְבֵּ֖ה | di-yitṣ-bêh}: qu’il veut (particule + verbe Qatal • voix Peal • 3MS) • yehaqim {יְהָקֵ֥ים | yᵊ-hā-qîm}: il établit (verbe Perfectif Haphel • 3MS) • aleh {עֲלַֽהּ׃ | ʿa-lah}: sur elle (préposition + suffixe pronominal 3FS) |