| 10. Analyse Morphologique usqalto {וּסְקַלְתּוֹ | u-sə-qal-tô}: et tu le lapideras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • baavanim {בָּאֲבָנִים | bā-ʾă-ḇā-nîm}: avec des pierres (préposition + nom féminin pluriel) • vamet {וָמֵת | wā-mēṯ}: et il mourra (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • biqesh {בִקֵּשׁ | biqqēš}: il a cherché (verbe Piel parfait • 3e pers. masc. sing.) • lehadikha {לְהַדִּיחֲךָ | lə-haḏ-dî-ʾā-ḵā}: pour te détourner (préposition + Hiphil infinitif construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • meal {מֵעַל | mē-ʿal}: de-dessus (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hamotziakha {הַמּוֹצִיאֲךָ | ham-mō-ṣî-ʾă-ḵā}: celui qui t’a fait sortir (article défini + Hiphil participe + suffixe 2e pers. masc. sing.) • meeretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾé-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: d’Égypte (nom propre dual) • mibbeit {מִבֵּית | mib-bêṯ}: de la maison (préposition + nom masculin singulier construit) • avadim {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-ḏîm}: d’esclaves (nom masculin pluriel) |