| 2. Analyse Morphologique uva {וּבָא | ū-ḇāʾ}: et il survient (conjonction waw + verbe • Qal parfait 3e pers. masc. singulier) • haot {הָאוֹת | hā-ʾōṯ}: le signe (article défini + nom • masculin singulier absolu) • vehamofet {וְהַמֹפֶת | wə-ham-mō-p̄ēt}: et le prodige (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • asherdibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ʾă-šer dib-bēr}: pronom relatif + verbe Piel parfait 3e pers. masc. singulier • "dont il a parlé" • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-lei-khā}: à toi (préposition + pronom suffixe 2e pers. masc. singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: infinitif prépositionnel Qal • "en disant" • nelkha {נֵלְכָה | nēl-khā}: allons (verbe • Qal imparfait 1re pers. pluriel) • acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥă-rê}: après (préposition) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom pluriel masculin • titre générique) • acherim {אֲחֵרִים | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adjectif • pluriel masculin) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • loyadatam {לֹא־יְדַעְתָּם | lōʾ-yə-ḏaʿ-ṯām}: tu ne connais pas (négation + verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. plur.) • venaavdem {וְנַעַבְדֵם | wə-na-ʿaḇ-ḏêm}: et nous les servirons (conjonction + verbe Qal imparfait 1re pers. pluriel + suffixe 3e pers. plur.), |