| 6. Analyse Morphologique ki {כִּ֣י | kî}: car • parce que (conjonction) • yesitkha {יְסִיתְךָ֡ | yə-sîṯ-ḵā}: il t’incite (verbe • Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • achikha {אָחִיךָ֩ | ʾā-ḥî-ḵā}: ton frère (nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ben-imekha {בֶן־אִמֶּ֨ךָ | ben-ʾimmekhā}: fils de ta mère (nom • masculin singulier en état construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) • o-binkha {אֽוֹ־בִנְךָ֤ | ʾō-ḇin-ḵā}: ou ton fils (conjonction de disjonction + nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • o-bitteka {אֽוֹ־בִתֶּךָ֙ | ʾō-ḇit-te-ḵā}: ou ta fille (conjonction de disjonction + nom • féminin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • o {א֣וֹ | ʾō}: ou (conjonction de disjonction) • eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾē-šeṯ}: femme (nom • féminin singulier en état construct) • kheykha {חֵיקֶ֔ךָ | ḥê-ye-ḵā}: de ton sein (nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • o {א֥וֹ | ʾō}: ou (conjonction de disjonction) • reakha {רֵעֲךָ֖ | rē-ʿa-ḵā}: ton ami • compagnon (nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui • que (pronom relatif) • kenafshekha {כְּנַפְשְׁךָ֑ | kə-naf-še-ḵā}: comme ton âme (préposition + nom • féminin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • baseter {בַּסֵּ֣תֶר | ba-sē-ṯer}: en secret (préposition + nom • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹ֗ר | lē-mōr}: en disant (infinitif Qal + préposition) • neilekha {נֵֽלְכָה֙ | nē-lə-ḵā}: allons (verbe • Qal • imparfait • cohortatif première personne pluriel) • venavda {וְנַעַבְדָ֔ה | wə-na-ʿav-dā}: et servons (conjonction + verbe • Qal • imparfait • cohortatif première personne pluriel) • elohim {אֱלֹהִ֖ים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom • masculin pluriel) • acherim {אֲחֵרִ֑ים | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adjectif • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que • lesquels (pronom relatif) • lo-yadata {לֹֽא־יָדַעְתָּ֙ | lō-yā-ḏaʿ-tā}: tu n’as pas connu (adverbe de négation + verbe • Qal • parfait • deuxième personne masculin singulier) • attah {אַתָּ֔ה | ʾat-tā}: toi (pronom personnel • masculin singulier) • vaavotekha {וַאֲבֹתֶ֖יךָ | wa-ʾă-vo-ṯē-khā}: et tes pères (conjonction + nom • masculin pluriel en état construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) |