| 8. Exégèse Linguistique La structure repose sur l’anaphore de lo {לֹא | lō} 'ne…pas' associée à la conjonction vav, échelonnant cinq prohibitions successives. Chaque verbe — toveh {תֹאבֶה | tō-ḇeh} 'consentir', tishma {תִשְׁמַע | tiš-maʿ} 'écouter', takhus {תָחוּס | tā-ḥūs} 'prendre en pitié', takhmol {תַחְמֹל | taḥ-mōl} 'épargner' et tekhasseh {תְכַסֶּה | tə-kas-seh} 'couvrir/dissimuler' — marque un degré de complicité toujours plus engagé. L’expression einecha alav {עֵינֶךָ עָלָיו | ʿê-ne-ḵā ʿā-lāw} met en relief le rôle de l’œil comme point de départ de la compassion. Le rythme solennel des vav+negation intensifie l’exhortation à refuser toute forme de favoritisme, de l’accord intérieur à la dissimulation active. |