| 9. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction de causalité • harog {הָרֹג | hārōg}: infinitif absolu Qal masculin singulier • "tuer" • tahargennu {תַּהַרְגֶּנּוּ | təhargennû}: Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • "tu le tueras" • yadkha {יָדְךָ | yādhkā}: nom féminin singulier en état construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • "ta main" • tihyeh {תִּהְיֶה | tiyyhêh}: Qal imparfait 3ᵉ pers. fem. sing. • "elle sera" • bo {בוֹ | bô}: préposition ב + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • "sur lui" • barishonah {בָּרִאשֹׁנָה | bāriʾōnāh}: préposition + adjectif défini fem. sing. utilisé adverbialement • "la première" • lahamito {לַהֲמִיתוֹ | lahămitô}: préposition ל + infinitif Hifil + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • "pour le faire mourir" • veyad {וְיַד | wəyād}: conjonction ו + nom féminin singulier • "et la main" • kol-haam {כָּל־הָעָם | kolhā·ʿām}: adjectif + nom masculin singulier défini • "tout le peuple" • baacharonah {בָּאַחֲרֹנָה | baʾaḥărōnāh}: préposition + adjectif défini fem. sing. utilisé adverbialement • "en dernier" |