| 22. Exégèse Linguistique La construction emphatique aser te'aser {עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר | ʿaśēr tə-ʿaśēr} combine l'infinitif absolu et l'impératif Piel pour souligner l'obligation rigoureuse. La particule et {אֵ֖ת | ʾēṯ} introduit l'objet direct, tandis que kol-tevuat zar'ekha {כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ | kol tə-vuʾaṯ zarʿeḵā} forme une chaîne de construct exprimant la totalité de la récolte de la semence. Le participe hayotse {הַיֹּצֵ֥א | ha-yōṣēʾ} précise l'origine suivi du nom construct hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śāḏeh} pour localiser le champ. La répétition shanah shanah {שָׁנָה שָׁנָֽה | šānāh šānāh} marque la périodicité annuelle du commandement. |