| 23. Analyse Morphologique veʾakhalta {וְאָכַלְתָּ | wə-ʾāḵalta}: et tu mangeras (conjonction + verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • bamāqōm {בַּמָּקוֹם | ba-mā-qōm}: dans le lieu (préposition + nom masculin singulier absolu avec article) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • où (pronom relatif) • yivḥar {יִבְחַר | yiv-ḥar}: il choisira (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • ləšaqqēn {לְשַׁכֵּן | lə-šaq-qên}: pour faire demeurer (préposition + verbe Piel infinitif construit) • šemô {שְׁמוֹ | še-mô}: son nom (nom masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • maʿśar {מַעְשַׂר | maʿ-śar}: la dîme (nom masculin singulier absolu) • dəġāneḵā {דְּגָנְךָ | də-ḡā-ne-ḵā}: de ton blé (nom masculin singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • tīrōšəḵā {תִּירֹשְׁךָ | tī-rō-šə-ḵā}: de ton vin nouveau (nom masculin singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • wə-yitṣāreḵā {וְיִצְהָרֶךָ | wə-yit-ṣā-re-ḵā}: et de ton huile (conjonction + nom masculin singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • u-ḇəḵōrōṯ {וּבְכֹרֹת | u-ḇə-ḵō-rōṯ}: et de tes premiers-nés (conjonction + nom masculin pluriel construct) • bə-qārḵā {בְּקָרְךָ | bə-qār-ḵā}: de ton gros bétail (préposition + nom masculin singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • wə-ṣōneḵā {וְצֹאנֶךָ | wə-ṣō-ne-ḵā}: et de ton petit bétail (conjonction + nom féminin singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • lə-ma-ʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition) • tilmad {תִּלְמַד | til-mad}: tu apprennes (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • lə-yir’āh {לְיִרְאָה | lə-yir-’āh}: à craindre (préposition + nom féminin singulier) • ʾet {אֶת | ʾet}: particule de l’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif indéfini) • ha-yāmîm {הַיָּמִים | ha-yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel absolu avec article) |