| 29. Analyse Morphologique uva {וּבָא | û-ḇā}: verbe Qal parfait 3 m s préfixé par vav de coordination • « et il viendra » • hallevi {הַלֵּוִי | hal-lē-wî}: nom commun défini masculin singulier • « le Lévite » • ki {כִּי | kî}: conjonction causale • « car » • ein-lo {אֵֽין־לוֹ | ʾên-lō}: particule de négation avec suffixe 3 m s • « il n’a pas » • chelek {חֵ֨לֶק | ḥē-leq}: nom commun masculin singulier • « part » • venachalah {וְנַחֲלָה | wə-naḥă-lāh}: vav de coordination + nom commun féminin singulier • « et héritage » • immakh {עִמָּךְ | ʿim-mā-ḵā}: préposition + suffixe 2 m s • « avec toi » • vehager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr}: vav + article + nom commun masculin singulier • « et l’étranger » • vehayatom {וְהַיָּתֹם | wə-ha-yā-ṯôm}: vav + article + nom commun masculin singulier • « et l’orphelin » • vehaalmanah {וְהָֽאַלְמָנָה | wə-hā-’al-mā-nāh}: vav + article + nom commun féminin singulier • « et la veuve » • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • « qui » • bishareikha {בִּשְׁעָרֶיךָ | biš-ʿā-re-ḵā}: préposition + nom pluriel en construct + suffixe 2 m s • « dans tes portes » • veakhelu {וְאָכְלוּ | wə-ʾā-khə-lû}: vav + verbe Qal parfait 3 m p • « et ils mangeront » • vesaveu {וְשָׂבֵעוּ | wə-śā-ḇē-ʿû}: vav + verbe Qal parfait 3 m p • « et ils seront rassasiés » • lemaan {לְמַעַן | lə-ma-‘an}: préposition finale • « afin que » • yevarecheka {יְבָרֶכְךָ | yə-vā-rē-ḵe-ḵā}: verbe Piel imparfait 3 m s + suffixe 2 m s • « il te bénisse » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: Tétragramme • nom divin • « SEIGNEUR » • elohecha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nom divin pluriel sémantique + suffixe 2 m s • « ton Dieu » • bekol {בְּכָל־ | bə-kāl}: préposition + nom singulier totalisateur • « dans tout » • ma’aseh {מַעֲשֵׂ֥ה | ma-‘ă-śēh}: nom commun masculin singulier • « œuvre » • yadkha {יָדְךָ | yā-ḏ-ḵā}: nom commun féminin singulier en construct + suffixe 2 m s • « ta main » • ta’aseh {תַּעֲשֶֽׂה | ta-‘ă-śeh}: verbe Qal imparfait 2 m s • « tu feras ». |