| 10. Analyse Morphologique nathon {נָת֤וֹן | nā-ṯōn}: donner (infinitif absolu • Qal) • titten {תִּתֵּן֙ | tit-tēn}: tu donneras (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹא־ | wə-lō}: et ne (conjonction + négation) • yeraʿ {יֵרַע֥ | yē-raʿ}: sera mauvais (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • levavkha {לְבָבְךָ֖ | lə-ḇā-ḇə-ḵā}: ton cœur (nom • masculin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • betittekha {בְּתִתְּךָ֣ | bə-ṯit-te-ḵā}: en lui donnant (infinitif construct Qal + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּ֞י | kî}: car • parce que (conjonction causale) • biglal {בִּגְלַ֣ל | biḡ-lal}: à cause de (préposition) • hadavar {הַדָּבָ֣ר | hā-ddā-wār}: la chose (nom • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּ֗ה | haz-zêh}: celle-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • yevarekhkha {יְבָרֶכְךָ֙ | yə-ḇā-rē-ḵe-ḵā}: il te bénira (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • elohekha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin • Elohim + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • bekhol {בְּכָֽל־ | bə-kōl}: en tout (préposition + nom • masculin singulier) • maasekha {מַעֲשֶׂ֔ךָ | maʿ-ă-sê-khā}: tes œuvres (nom • masculin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • uvekhol {וּבְכֹ֖ל | u-ḇə-ḵōl}: et en tout (conjonction + préposition + nom • masculin singulier) • mishlakh {מִשְׁלַ֥ח | mîš-lāḥ}: initiative • entreprise (nom • masculin singulier) • yadekha {יָדֶֽךָ׃ | yā-de-ḵā}: ta main (nom • féminin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) |