| 11. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • lo {לֹא | lō}: non • pas (particule de négation) • yechdal {יֶחְדַּל | yeḥ-dal}: il cessera (verbe Qal • imparfait de la troisième personne du singulier masculin) • evyon {אֶבְיוֹן | ʾeḇ-yōn}: nécessiteux • indigent (nom masculin singulier absolu) • miqerev {מִקֶּרֶב | mi-qe-reḇ}: du milieu de • parmi (préposition + nom masculin singulier construit) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre • le pays (article défini + nom féminin singulier absolu) • al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi • à cause de cela (préposition + pronom démonstratif) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi • je (pronom personnel • première personne du singulier) • metsavvekha {מְצַוְּךָ | mə-ṣaw-we-ḵā}: je te commande (participe Piel masculin singulier + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: disant • pour dire (infinitif construit Qal) • pathoach {פָּתֹחַ | pā-ṭō- aḥ}: ouvrir (infinitif absolu Qal) • tiftach {תִּפְתַּח | tif-taḥ}: tu ouvriras (verbe Qal • imparfait de la deuxième personne du singulier masculin) • et-yadkha {אֶת־יָדְךָ | ʾet-yāḏ-ḵā}: ta main (marque de l’accusatif + nom féminin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • le-akhikha {לְאָחִיךָ | lə-ʾā-ḥî-ḵā}: à ton frère (préposition + nom masculin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • la-aniyekha {לַעֲנִיֶּךָ | la-ʿă-nî-ye-ḵā}: à ton pauvre (préposition + nom masculin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • u-le-evyonkha {וּלְאֶבְיוֹנְךָ | û-lə-ʾeḇ-yōn-ḵā}: et à ton indigent (conjonction + préposition + nom masculin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • be-artzekha {בְּאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣe-ḵā}: dans ton pays (préposition + nom féminin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) |