| 9. Analyse Morphologique hishamer {הִשָּׁ֣מֶר | hiššāmer}: verbe • niphal • impératif • deuxième personne du singulier • lekha {לְךָ֡ | ləḵā}: préposition לְ + suffixe de la deuxième personne du singulier • pen {פֶּן־ | pen}: particule de mise en garde • yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yihyeh}: verbe • Qal • imparfait • troisième personne du singulier • davar {דָבָר֩ | dāwār}: nom • masculin • singulier • absolu • im-levavekha {עִם־לְבָבְךָ֨ | ʿim-ləḇāḇḵā}: préposition עִם + nom • masculin • singulier • construit + suffixe de la deuxième personne du singulier • bliyaal {בְלִיַּ֜֜עַל | bliyaal}: nom • masculin • singulier • absolu • lemor {לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr}: particule infinitive • karvah {קָֽרְבָ֣ה | qār·vāh}: verbe • Qal • parfait • troisième personne du féminin singulier • shnat-hasheva {שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ | šə·nat-haš-še·vaʿ}: nom • féminin • singulier • construit + article défini + numéral ordinal • shnat {שְׁנַ֣ת | šə·nat}: nom • féminin • singulier • construit • hashemitah {הַשְּׁמִטָּה֒ | haš-šə-mitˈtāh}: nom • féminin • singulier • absolu + article défini • veraah {וְרָעָ֣ה | wə·rā·ʿāh}: conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne du féminin singulier • einekha {עֽ͏ֵינְךָ֗ | ʿên·kha}: nom • féminin • singulier • construit + suffixe de la deuxième personne du singulier • be-akhikha {בְּאָחִ֙יךָ֙ | bə·ʾā·ḥî·kha}: préposition + nom • masculin • singulier • construit + suffixe de la deuxième personne du singulier • haevyon {הָֽאֶבְי֔וֹן | hā·ʾev·yôn}: nom • masculin • singulier • absolu + article défini • velo {וְלֹ֥א | wə·lōʾ}: conjonction vav + particule de négation lō • titten {תִתֵּ֖ן | titˈtēn}: verbe • Qal • imparfait • deuxième personne du singulier • lo {לוֹ | lō}: préposition + suffixe de la troisième personne du singulier • veqara {וְקָרָ֤א | wə·qā·rāʾ}: conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne du singulier • alekha {עָלֶ֙יךָ֙ | ʿā·lê·kha}: préposition + suffixe de la deuxième personne du singulier • el-Yahweh {אֶל־יְהוָ֔ה | ʾel-Yahweh}: préposition + nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR • masculin • singulier • vehayah {וְהָיָ֥ה | wə·hā·yāh}: conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne du singulier • bekha {בְךָ֖ | bə·kha}: préposition + suffixe de la deuxième personne du singulier • chet {חֵֽטְא׃ | ḥētʾ}: nom • masculin • singulier • absolu • signifiant péché. |