| 12. Analyse Morphologique ki-yimmaker {כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר | kî-yimmāḵēr}: car (conjonction) + il est vendu (verbe Nifal imparfait 3e pers. masc. sing.) • leka {לְךָ | ləkā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • achikha {אָחִיךָ | ʾāḥîḵā}: ton frère (nom masc. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • haivri {הָעִבְרִי | hā-ʿiḇrî}: l’Hébreu (article défini + nom masc. sing.) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • haivriyah {הָעִבְרִיָּה | hā-ʿiḇriy-yāh}: l’Hébreu (fem.) (article défini + nom fem. sing.) • vaavadkha {וַעֲבָדְךָ | wa-ʿă-ḇāḏ-ḵā}: et il te servira (vav-conjonctif + verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • shesh {שֵׁשׁ | šēš}: six (numéral cardinal) • shanim {שָׁנִים | šānîm}: années (nom fem. pluriel) • uvashanah {וּבַשָּׁנָה | û-vaš-šā-nāh}: et dans l’année (conjonction + préposition + article défini + nom fem. sing.) • hashviit {הַשְּׁבִיעִת | haš-šə-ḇî-ʿîṯ}: la septième (article défini + adjectif ordinal fem. sing.) • teshallachenhu {תְּשַׁלְּחֶנּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû}: tu l’enverras (verbe Piel imparfait 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • chofshi {חָפְשִׁי | ḥopšî}: libre (adjectif qualificatif absolu) • meimmakh {מֵעִמָּךְ | mē-ʿimmāḵ}: de chez toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) |