| 16. Exégèse Linguistique Le verset se structure en proposition conditionnelle introduite par vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh} 'et il arrivera', suivie de kî {כִּי | kî} 'quand/si' et du verbe yōmar {יֹאמַר | yō-mar} 'il dira', formant une subordonnée hypothétique. L’expression loʾ ʾêṣē mēʿimmāḵ {לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ | lōʾ ʾê-ṣê mē-ʿim-māḵ} 'je ne sortirai pas de chez toi' exprime la décision volontaire de rester. La conjonction kî introduit la cause articulée par ʾăhēḇḵā wəʾeṯ bêṯeḵā {אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ | ʾă-hē-ḇḵā wə-ʾeṯ bē-ṯe-ḵā} 'il t’aime et ta maison', mettant en parallèle l’affection pour la personne et pour son foyer. Enfin, ṭōḇ lō ʿimmāḵ {טוֹב לוֹ עִמָּךְ | ṭōḇ lō ʿim-māḵ} 'il est bon pour lui d’être avec toi' exprime l’état de satisfaction. En français, ces éléments sont réunis dans une seule proposition explicative pour plus de fluidité et de cohérence. |