| 17. Analyse Morphologique velakachta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḥ-tā}: et tu prendras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d'objet direct • hammartsea' {הַמַּרְצֵעַ | ham-mar-ṣē-ʾaʿ}: le poinçon (article défini + nom masculin singulier absolu) • venattata {וְנָתַתָּ | wə-nā-taṯ-tā}: et tu mettras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier masculin) • beozno {בְאָזְנוֹ | bə-ʾoz-nō}: à son oreille (préposition + nom féminin singulier construct + suffixe de la troisième personne du singulier masculin) • ubadelet {וּבַדֶּלֶת | û-ḇad-de-leṯ}: et à la porte (conjonction vav + préposition + nom féminin singulier absolu) • vehaya {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • eved {עֶבֶד | ʿe-ḇeḏ}: esclave (nom masculin singulier absolu) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: pour toujours (nom masculin singulier absolu) • veaf {וְאַף | wə-ʾap̄}: et aussi (conjonction vav + particule d’emphase) • laamatkha {לַאֲמָתְךָ | la-ʾă-māṯ-ḵā}: à ta servante (préposition + nom féminin singulier construct + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • taaseh-ken {תַּעֲשֶׂה־כֵּן | ta-ʿă-seh-kên}: tu feras ainsi (verbe Qal imparfait • deuxième personne du singulier masculin + adverbe) |