| 18. Analyse Morphologique lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yiqsheh {יִקְשֶׁ֣ה | yiq-šeh}: sera pénible (verbe Qal imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier) • be’eynekha {בְעֵינֶ֗ךָ | bə-ʿê-ne-ḵā}: à tes yeux (préposition בְ + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • beshallekha {בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ | bə-šal-lē-ḥā-ḵā}: dans ton renvoi (préposition בְ + infinitif construit Pi‘el + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • ōto {אֹת֤וֹ | ʾō-ṯō}: lui (particule d’accusatif + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ḥofshî {חָפְשִׁי֙ | ḥōp̄-šî}: libre (adjectif • masculin singulier absolu) • mê’immakh {מֵֽעִמָּ֔ךְ | mê-ʿim-māḵ}: de chez toi (préposition מֵ + nom + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • kî {כִּ֗י | kî}: car (conjonction) • mišne {מִשְׁנֶה֙ | miš-nė}: double (nom • masculin singulier absolu) • śəḵar {שְׂכַ֣ר | śə-ḵar}: salaire (nom • masculin singulier absolu) • śāḵîr {שָׂכִ֔יר | śā-ḵîr}: journalier (nom/adjectif • masculin singulier absolu) • ʿāvadkha {עֲבֽ͏ָדְךָ֖ | ʿă-ḇad-ḵā}: ton serviteur (nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • šēš {שֵׁ֣שׁ | šēš}: six (numéral cardinal • masculin singulier) • šā-nîm {שָׁנִ֑ים | šā-nîm}: années (nom • féminin pluriel absolu) • ûverakhekha {וּבֵֽרַכְךָ֙ | û-ḇê-ra-ḵe-ḵā}: et il te bénira (conjonction ו + verbe Pi‘el imperfectif 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance céleste • masculin singulier) • elōhekha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom propre divin • Elohim + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • bə’kol {בְּכֹ֖ל | bə-ḵōl}: dans tout (préposition בְ + nom • masculin singulier absolu) • ’ăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que • ce que (conjonction relative) • ta‘aseh {תַּעֲשֶֽׂה | ta-ʿă-sėh}: tu feras (verbe Qal imperfectif • 2ᵉ personne masculin singulier) |