| 20. Exégèse Linguistique La structure s'ouvre par la préposition lifne {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'devant', qui établit un régime prépositionnel devant le nom divin. Le verbe toakhelennu {תֹאכֲלֶנּוּ | tō-ʾa-ḵă-len-nû} 'tu le mangeras' associe l’imparfait Qal et un suffixe pronominal COD pour indiquer l’action rituelle. L’expression temporelle shanah beshanah {שָׁנָה בְשָׁנָה | šā-nā(h) bə-šā-nā(h)} 'année après année' sert d’adverbe de fréquence. La subordonnée relative bammakom asher {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר | ba-mā-qōm ʾă-šer} 'au lieu que' lie la proposition de localisation, où yivchar {יִבְחַר | yib-ḥar} 'choisira' souligne la souveraineté divine. Enfin, la coordination attah uveitekha {אַתָּה וּבֵיתֶךָ | ʾat-tā(h) û-ḇê-ṯe-ḵā} 'toi et ta maison' étend l’obligation à tout le foyer familial. |