| 19. Exégèse Linguistique La construction nominale initiale kol-habekhor {כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר | kōl-hab-bə-ḵōr} 'tout premier-né' souligne l’universalité de l’injonction, tandis que la relative asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} 'qui' cadre le sujet de l’action. Les deux prépositions parallèles bivkorkha {בִּבְקָרְךָ֤ | biv-ḵor-ḵā} et uvetzonkha {וּבְצֹֽאנְךָ֙ | u-ve-ṣōn-ḵā} structurent un couple de domaines (gros bétail/menu bétail). Le verbe principal takdish {תַּקְדִּ֖ישׁ | taq-dīš} 'tu consacreras' précède son complément, reflétant l’ordre VSO hébreu mis en relief, suivi des deux négations coordonnées lo... ve-lo {לֹ֤א... וְלֹ֥א | lō... wə-lō} 'ne... pas' qui interdisent l’usage profane. En français, on transpose en SVO pour clarifier l’injonction, chaque clause préservant l’emphase sur la consécration et la prohibition. |