| 21. Analyse Morphologique vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî}: conjonction conditionnelle • yihyeh {יִהְיֶ֨ה | yih·yeh}: verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • bo {ב֜וֹ | bō}: préposition בְּ + pronom suffixe troisième personne masculin singulier « en lui » • mum {מוּם | mūm}: nom masculin singulier absolu « défaut » • pisseakh {פִּסֵּ֙חַ֙ | pis·sē·aḥ}: adjectif (participe Qal) masculin singulier absolu « boiteux » • o {אוֹ | ʾô}: conjonction alternative « ou » • iver {عִוֵּ֔ר | ʿiw·wēr}: adjectif (participe Qal) masculin singulier absolu « aveugle » • kol {כֹּ֖ל | kol}: nom commun masculin singulier construct « tout » • mum {מ֣וּם | mūm}: nom masculin singulier absolu « défaut » • ra {רָ֑ע | rāʿ}: adjectif masculin singulier absolu « mauvais » • lo {לֹ֣א | lōʾ}: adverbe de négation « ne…pas » • tizbakhenhu {תִזְבָּחֶ֔נּוּ | tiz·ba·ḥen·nū}: verbe Qal imparfait deuxième personne masculin singulier avec pronom suffixe troisième personne masculin singulier « tu le sacrifieras » • la-Yahweh {לַיהוָ֖ה | la-Yahweh}: préposition לַ + nom divin Yahweh « au SEIGNEUR » • eloheikha {אֱלֹהֶֽיךָ | ʾĕ·lō·hê·ḵā}: nom propre titre divin Elohim pluriel sens singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier « ton Dieu » |