| 3. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique en deux propositions coordonnées par la conjonction va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} "mais ce qui". Dans la première, la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit l’objet direct hanokhri {הַנָּכְרִ֖י | han-nā-ḵə-rî} "étranger" de tigosh {תִּגֹּשׂ | tig-gōš} "réclamer", exprimant la permission de recouvrer une dette. La proposition relative gouvernée par va-asher porte yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh} "sera" lekha {לְךָ | lə-ḵā} "à toi" et akhikha {אָחִיךָ | ʾā-ḥî-ḵā} "ton frère". L’impératif Hifil tashmet {תַּשְׁמֵט | taš-mēṭ} "relâcher" commande le renoncement de yadekha {יָדֶךָ | yā-ḏe-ḵā} "main", marquant l’abandon du droit de réclamer envers un frère et soulignant le contraste avec la première proposition. |