| 3. Analyse Morphologique et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule non traduite) • hanokhri {הַנָּכְרִ֖י | han-nā-ḵə-rî}: étranger (nom masculin singulier défini) • tigosh {תִּגֹּשׂ | tig-gōš}: réclamer (verbe Qal imparfait • 2e pers. m. sing.) • va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: vav-conjonctif + conjonction relative "mais ce qui" • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: être (verbe Qal imparfait • 3e pers. m. sing.) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. m. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule non traduite) • akhikha {אָחִיךָ | ʾā-ḥî-ḵā}: ton frère (nom masculin singulier en état construit + suffixe 2e pers. m. sing.) • tashmet {תַּשְׁמֵט | taš-mēṭ}: relâcher (verbe Hifil imparfait • 2e pers. m. sing.) • yadekha {יָדֶךָ | yā-ḏe-ḵā}: main (nom féminin singulier + suffixe 2e pers. m. sing.) |