| 2. Analyse Morphologique vezeh {וְזֶה | wə-zeh}: conjonction coordonnant + pronom démonstratif • masculin singulier; dvar {דְּבַר | də-var}: nom • masculin singulier • état construit; ha-shemitah {הַשְּׁמִטָּה | ha-šə-mi-ṭāh}: article défini + nom • féminin singulier; shamot {שָׁמ֗וֹט | šā-mōṭ}: verbe • impératif Qal • masculin singulier; kol-baʿal {כָּל־בַּעַל | kol-baʿal}: quantificateur distributif kol + nom • masculin singulier • état construit; mashe {מַשֵּׁה | maš-šeh}: participe Hifil • masculin singulier • état construit; yado {יָד֔וֹ | yā-ḏōw}: nom • féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif; yashe {יַשֶּׁה | yaš-šeh}: verbe • Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier; bereʿehu {בְּרֵעֵ֑הוּ | bə-rē-ʿê-hū}: préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier; lo-yi-gosh {לֹֽא־יִגֹּשׂ | lōʾ yi-gōš}: adverbe de négation + verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier; et-rēʿehu {אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ | ʾet-rē-ʿê-hū}: particule de l’objet direct + nom • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier; ve-et-āḥiv {וְאֶת־אָחִ֔יו | wə-ʾet-ā-ḥîw}: conjonction + particule de l’objet direct + nom • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier; ki-karah {כִּֽי־קָרָ֥א | ki-qā-rāʾ}: conjonction + verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier; shemitah {שְׁמִטָּ֖ה | šə-mi-ṭāh}: nom • féminin singulier; la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yə-hō-wāh}: préposition + nom propre • nom divin • Tétragramme. |