| 4. Analyse Morphologique efes {אֶ֕פֶס | ʾê-p̄es}: particule adversative ou restrictive • toutefois; ki {כִּ֛י | kî}: conjonction causale • car; lo {לֹ֥א | lōʾ}: adverbe de négation • ne…pas; yi-hyeh-bekha {יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ | yi-hyĕh-bə-khā}: verbe Qal inaccompli 3 ms + suffixe 2 ms • il n’y aura pas parmi toi; evyon {אֶבְי֑וֹן | ʾe-ḇyōn}: nom masculin singulier absolu • indigent; ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction causale • car; ba-rekh {בָרֵ֤ךְ | bā-rēkh}: infinitif absolu Qal • bénir; yi-va-rekh-kha {יְבָֽרֶכְךָ֙ | yə-bā-re-ḵe-ḵā}: verbe Piel inaccompli 3 ms + suffixe 2 ms • il te bénira; Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • SEIGNEUR • nom d’alliance • masculin singulier; ba-ARETS {בָּאָ֕רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: préposition + nom féminin singulier défini • dans le pays; asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: pronom relatif • que; Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • SEIGNEUR • nom d’alliance • masculin singulier; elohekha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nom pluriel constructus du terme Elohim + suffixe 2 ms • ton Dieu; no-ten-le-kha {נֹֽתֵן־לְךָ֥ | nō-ṯēn-lə-khā}: participe Qal actif masculin singulier + préposition + suffixe 2 ms • donateur pour toi; na-cha-lah {נַחֲלָ֖ה | na-ḥă-lāh}: nom féminin singulier absolu • héritage; le-rish-tah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-riš-tāh}: préposition + infinitif construct Qal + suffixe 3 fs • pour la posséder |