| 5. Analyse Morphologique rak {רַק | rāq}: seulement (particule restrictive) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • shamoa {שָׁמ֣וֹעַ | šā-mō-aʿ}: entendre • écouter (verbe Qal • infinitif absolu) • tishma {תִּשְׁמַ֔ע | tiš-maʿ}: tu écouteras (verbe Qal • imparfait • 2ms) • beqol {בְּק֖וֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition בְּ + nom commun • masc. sing.) • SEIGNEUR {יְהוָ֣ה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • eloheikha {אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom commun • pluriel formel singulier + suffixe 2ms) • lishmor {לִשְׁמֹ֤ר | liš-mōr}: garder (préposition לְ + verbe Qal • infinitif) • laasot {לַעֲשׂוֹת֙ | la-ʿă-śōṯ}: faire • accomplir (préposition לַ + verbe Qal • infinitif) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (non traduit) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masc. sing.) • ham-mitzvah {הַמִּצְוָ֣ה | ham-mitz-wā(h)}: le commandement (nom commun • féminin singulier • défini) • hazot {הַזֹּ֔את | haz-zōṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • anokhi {אָנֹכִ֥י | ʾā-nō-ḵî}: moi • je (pronom personnel • 1ps) • metzavvekha {מְצַוְּךָ֖ | mə-ṣaw-we-ḵā}: je t’ordonne (participe Piʿel • actif • masc. singulier • suffixe 2ms) • hayyom {הַיּֽוֹם׃ | ha-yōm}: aujourd’hui (nom commun • masc. singulier • défini) |