| 6. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • nom d’alliance • masculin singulier) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (nom propre • titre divin • suffixe de deuxième personne masculin singulier) • berakha {בֵּרַכְךָ | bê-raḵ-ḵā}: t’a béni (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • kaʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • dibberlakh {דִּבֶּר־לָךְ | dib-ber-lāḵ}: il t’a parlé (verbe Piʿel parfait troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne singulier) • wehaavatta {וְהַעֲבַטְתָּ | wə-ha-ʿă-ḇaṭ-tā}: et tu prêteras (verbe Hiphil parfait deuxième personne masculin singulier) • goyim {גּוֹיִם | gō-yim}: nations (nom commun • pluriel absolu • masculin) • rabim {רַבִּים | rab-bîm}: nombreuses (adjectif • pluriel masculin) • weattah {וְאַתָּה | wə-ʾattā}: et toi (conjonction + pronom personnel deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne...pas (adverbe de négation) • taavot {תַעֲבֹט | ta-ʿă-ḇōṭ}: tu emprunteras (verbe Qal imparfait deuxième personne masculin singulier) • umashaltta {וּמָשַׁלְתָּ | û-mā-šal-tā}: et tu domineras (verbe Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • begoyim {בְּגוֹיִם | bə-gō-yim}: sur des nations (préposition + nom • pluriel absolu) • rabim {רַבִּים | rab-bîm}: nombreuses (adjectif • pluriel masculin) • uvekha {וּבְךָ | û-ḇə-ḵā}: et sur toi (conjonction + préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne...pas (adverbe de négation) • yimsholu {יִמְשֹׁלוּ | yim-shō-lū}: ils domineront (verbe Qal imparfait troisième personne pluriel) |