| 7. Analyse Morphologique kî {כִּי־ | kî}: car • lorsque (conjonction) • yiḥyēh {יִהְיֶה | yiḥyēh}: il y aura (verbe • Qal imparfait • 3 sg masculin) • bə·kha {בְךָ | bə-kha}: en toi (préposition + suffixe 2 sg masculin) • ʾeb·yōn {אֶבְיוֹן | ʾeb-yōn}: un pauvre (nom • masculin singulier indéfini) • me·ʾaḥaḏ {מֵאַחַד | me-ʾaḥaḏ}: de l’un (préposition + numéral sg) • ʾaḥêy·kha {אַחֶיךָ | ʾaḥêy-kha}: de tes frères (nom pluriel construit + suffixe) • bə·ʾaḥaḏ {בְּאַחַד | bə-ʾaḥaḏ}: dans l’un (préposition + numéral sg) • ši·ʿāreykha {שְׁעָרֶיךָ | ši-ʿārey-kha}: de tes portes (nom pluriel construit + suffixe) • bə·ʾarṣekha {בְּאַרְצְךָ | bə-ʾarṣekha}: dans ton pays (préposition + nom f sg + suffixe) • ʼă·šer {אֲשֶׁר | ʼă-šer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • ʼĕlōhêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʼĕ-lō-hê-kha}: ton Dieu (nom divin • pluriel de majesté + suffixe) • nōṯēn {נוֹתֵן | nō-tēn}: donne (participe Qal actif sg masculin) • lakh {לָךְ | lakh}: à toi (préposition + suffixe) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • te·ʾammēṣṣ {תְאַמֵּץ | te-ʾam-mēṣṣ}: tu endurciras (verbe Piel imparfait 2 sg masculin) • ʾet·lə·ḇāḇkha {אֶת־לְבָבְךָ | ʾet-lə-ḇāb-kha}: ton cœur (objet direct + nom sg + suffixe) • wə·lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + négation) • ṯiqpōṣ {תִקְפֹּץ | ṯiq-pōṣ}: tu fermeras (verbe Qal imparfait 2 sg masculin) • ʾet·yāḏkha {אֶת־יָדְךָ | ʾet-yāḏ-kha}: ta main (objet direct + nom sg + suffixe) • me·ʾaḥîkha {מֵאָחִיךָ | me-ʾa-ḥî-kha}: à ton frère (préposition + nom sg + suffixe) • hā·ʾeb·yōn {הָאֶבְיוֹן | hā-ʾeb-yōn}: le pauvre (article défini + nom sg) |