| 1. Analyse Morphologique shamor {שָׁמוֹר | šāmōr}: observe (verbe • Qal impératif • 2e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • chodesh {חֹדֶשׁ | ḥōḏēš}: mois (nom • masculin singulier absolu) • ha-aviv {הָאָבִיב | hā-ʾā́vîv}: l’aviv (nom • masculin singulier défini) • ve-asita {וְעָשִׂיתָ | wə-ʿāśîṯā}: et tu feras (conjonction + verbe • Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • pesach {פֶּסַח | pēśaḥ}: Pâque (nom • masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָה | lə-yə-hṓwāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + Tétragramme) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾelōhêkha}: ton Dieu (nom pluriel construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • be-chodesh {בְּחֹדֶשׁ | bə-ḥōḏēš}: dans le mois (préposition + nom) • ha-aviv {הָאָבִיב | hā-ʾā́vîv}: l’aviv (nom défini) • hotsi'akha {הוֹצִיאֲךָ | hōṣîʾā́ḵā}: il t’a fait sortir (verbe • Hifil parfait • 3e personne singulier + suffixe 2e personne) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hṓwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾelōhêkha}: ton Dieu (nom pluriel construct + suffixe 2e personne) • mi-mitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mimmitsrā́yim}: d’Égypte (préposition + nom propre) • layla {לָיְלָה | lāylā́h}: nuit (nom • masculin singulier absolu) |