| 12. Exégèse Linguistique L’emploi du parfait hébreu comme injonction est illustré par vezakharta {וְזָ֣כַרְתָּ | wə-zā-kar-tā} 'tu te souviendras', marquant une exhortation mémorielle. La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} introduit le fondement de l’ordre ('tu étais esclave en Égypte'). Le parallélisme entre veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šā-mar-tā} 'tu garderas' et veʿasita {וְעָשִׂ֔יתָ | wə-ʿā-śî-tā} 'tu feras' souligne la double modalité du commandement – persévérer dans la fidélité et accomplir concrètement l’obligation. La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} marque l’objet direct huqqim {הֽ͏ַחֻקִּ֖ים | ha-ḥuq-qîm}, focalisant l’attention sur les statuts. La structure coordonnée juxtapose la mémoire historique et l’exécution pratique, caractéristique du style dénobilien de Deutéronome. |