| 13. Exégèse Linguistique La structure de la phrase débute par hag {חַג | ḥag} 'fête', mise en tête pour souligner son importance rituelle. Le groupe nominal ha-sukkot {הַסֻּכֹּת | ha-sukkōṯ} 'cabanes' qualifie le type de célébration. Le verbe taʿăśeh {תַּעֲשֶׂה | taʿăśeh}, Qal imparfait 2e pers. masc. sing., porte une valeur impérative. La durée s'exprime par šivʿat yāmīm {שִׁבְעַת יָמִים | šivʿat yāmīm} sans article, suivant la syntaxe numérale hébraïque. La proposition circonstancielle beʾospəḵā miggārnəḵā ūmiyyikvəḵā {בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | bəʾ-ospəḵā miggārnəḵā ūmiyyikvəḵā} emploie trois compléments prépositionnels coordonnés par be- et ū-, situant l'acte après la récolte et le pressurage. Cette coordination souligne le lien intrinsèque entre le rite de la Sukkot et l'activité agricole du participant. |