| 12. Analyse Morphologique vezakharta {וְזָ֣כַרְתָּ | wə-zā-kar-tā}: et tu te souviendras (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ki {כִּי־ | kî}: car • que (conjonction causale) • eved {עֶ֥בֶד | ʿe-ḇeḏ}: esclave (nom • masculin singulier absolu) • hayita {הָיִ֖יתָ | hā-yî-tā}: tu étais (verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • bemitsrayim {בְּמִצְרָ֑יִם | bə-miṣ-rā-yim}: en Égypte (préposition + nom propre • duel) • veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šā-mar-tā}: et tu garderas (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • veʿasita {וְעָשִׂ֔יתָ | wə-ʿā-śî-tā}: et tu feras (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • huqqim {הֽ͏ַחֻקִּ֖ים | ha-ḥuq-qîm}: statuts (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • haeleh {הָאֵֽלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ceux-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) |