| 11. Analyse Morphologique vesamakhta {וְשָׂמַחְתָּ֞ | wə-śā-maḥ-tā}: conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: préposition + nom commun masculin pluriel construit • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier • Eloheikha {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-khā}: nom divin + suffixe possessif • 2e personne masculin singulier • atah {אַתָּ֨ה | ʾat-tā}: pronom personnel • 2e personne masculin singulier • u-vinkha {וּבִנְךָ֣ | û-ḇin-khā}: conjonction vav + nom commun masculin singulier construit + suffixe possessif • u-vitecha {וּבִתֶּךָ֮ | û-ḇi-te-khā}: conjonction vav + nom commun féminin singulier construit + suffixe possessif • ve-avdekha {וְעַבְדְּךָ֣ | wə-ʿaḇ-də-khā}: conjonction vav + nom commun masculin singulier construit + suffixe possessif • va-amatkha {וַאֲמָתֶךָ֒ | wa-ʾă-mā-te-khā}: conjonction vav + nom commun féminin singulier construit + suffixe possessif • ve-ha-levi {וְהַלֵּוִי֙ | wə-ha-lê-wî}: conjonction vav + article défini + nom propre tribal • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾa-šer}: pronom relatif • bishareikha {בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | biš-ʿā-rê-khā}: préposition + nom commun masculin pluriel construit + suffixe possessif • ve-ha-ger {וְהַגֵּ֛ר | wə-ha-gēr}: conjonction vav + article défini + nom commun masculin singulier • ve-ha-yatom {וְהַיָּת֥וֹם | wə-ha-yā-tōm}: conjonction vav + article défini + nom commun masculin singulier • ve-ha-almanah {וְהָאַלְמָנָ֖ה | wə-hā-ʾal-mā-nāh}: conjonction vav + article défini + nom commun féminin singulier • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾa-šer}: pronom relatif • beqirbekha {בְּקִרְבֶּ֑ךָ | bə-qir-bə-khā}: préposition + nom commun masculin singulier construit + suffixe possessif • ba-makom {בַּמָּק֗וֹם | ba-mā-qōm}: préposition + article défini + nom commun masculin singulier • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾa-šer}: pronom relatif • yivchar {יִבְחַר | yiv-ḥar}: verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Eloheikha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-khā}: nom divin + suffixe possessif • leshaken {לְשַׁכֵּ֥ן | lə-ša-ken}: préposition + verbe Piel infinitif construct • shemo {שְׁמ֖וֹ | šə-mō}: nom commun masculin singulier + suffixe possessif • sham {שָֽׁם | šām}: adverbe de lieu, |