| 14. Exégèse Linguistique La conjonction vav {וְ | wə} 'et' fusionnée au parfait Qal samakhta {שָׂמַחְתָּ֖ | wə-šā-maḥ-tā} 'tu te réjouiras' introduit l’ordre de célébrer. L’expression be-chagekha {בְּחַגֶּ֑ךָ | bə-ḥag-ge-ḵā} 'dans ta fête' précise le cadre rituel. La succession de coordinations par vav énumère la famille, la maisonnée, puis les groupes vulnérables (le Lévite, l’étranger, l’orphelin, la veuve). La proposition relative asher bisharekha {אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | ʾă-šer bi-šə-ʿā-re-ḵā} 'qui sont dans tes portes' restreint l’inclusion aux résidents de la ville. Ce schéma d’addition suivie de restriction met en valeur l’ouverture universelle de la célébration dans l’espace urbain. |