| 14. Analyse Morphologique vesamakhta {וְשָׂמַחְתָּ֖ | wə-šā-maḥ-tā}: tu te réjouiras (conjonction vav préfixe + Qal parfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • bechagekha {בְּחַגֶּ֑ךָ | bə-ḥag-ge-ḵā}: en ta fête (préposition + nom commun masculin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • attah {אַתָּ֨ה | ʾa-ṭ-ṭā}: toi (pronom personnel • 2ᵉ personne masculin singulier) • uvincha {וּבִנְךָ֤ | û-ḇin-ḵā}: et ton fils (conjonction + nom commun masculin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • uvittecha {וּבִתֶּךָ֙ | û-ḇit-te-ḵā}: et ta fille (conjonction + nom commun féminin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • veavdekha {וְעַבְדְּךָ֣ | wə-ʿaḇ-də-ḵā}: et ton serviteur (conjonction + nom commun masculin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • vaamatkha {וַאֲמָתֶ֔ךָ | wa-ʾa-mā-te-ḵā}: et ta servante (conjonction + nom commun féminin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • vehalevi {וְהַלֵּוִ֗י | wə-ha-lē-wî}: et le Lévite (conjonction + nom commun masculin singulier défini) • vehager {וְהַגֵּ֛ר | wə-ha-gēr}: et l’étranger (conjonction + nom commun masculin singulier défini) • vehayatom {וְהַיָּת֥וֹם | wə-ha-yā-ṯōm}: et l’orphelin (conjonction + nom commun masculin singulier défini) • vehaalmana {וְהָאַלְמָנָ֖ה | wə-hā-ʾal-mā-nā}: et la veuve (conjonction + nom commun féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bisharekha {בִּשְׁעָרֶֽיךָ | bi-šə-ʿā-re-ḵā}: dans tes portes (préposition + nom commun masculin pluriel construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) |