| 20. Exégèse Linguistique Le double énoncé emphatique tsedeq {צֶ֥דֶק | ṣé-ḏeq} 'justice' au début marque une insistance rhétorique typique de l’hébreu biblique. Le verbe impératif 'Recherche' et la répétition de 'justice' traduisent l’imparfait Qal tirdof {תִּרְדֹּ֑ף | tir-dôph} 'tu poursuivras' en injonction continue. L’expression de but lema’an tichyeh {לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ | lə-ma-ʿan ti-ḥyeh} 'pour que tu vives' lie justice et vie. La proposition relative asher Yahweh Eloheikha noten lakh {אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵ֥ן לָךְ | ʾă-šer Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-thēn lākh} 'que le SEIGNEUR ton Dieu te donne/t’offre' inscrit la promesse dans le cadre de l’alliance. |