| 20. Analyse Morphologique tsedeq {צֶ֥דֶק | ṣé-ḏeq}: justice (nom commun masculin singulier absolu) • tsedeq {צֶ֖דֶק | ṣé-ḏeq}: justice (nom commun masculin singulier absolu • redoublement emphatique) • tirdof {תִּרְדֹּ֑ף | tir-dôph}: tu poursuivras (verbe Qal • imparfait • 2e personne masculin singulier) • lema’an {לְמַ֤עַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition de but) • tichyeh {תִּֽחְיֶה֙ | ti-ḥyeh}: tu vives (verbe Qal • imparfait • 2e personne masculin singulier) • veyarashta {וְיָרַשְׁתָּ֣ | wə-yā-raš-tā}: et tu prendras possession (conjonction vav + verbe Qal • parfait • 2e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom commun féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom propre • titre divin • forme plurielle avec suffixe 2e personne masculin singulier) • noten {נֹתֵ֥ן | nō-thēn}: donne (participe Qal • actif • masculin singulier) • lakh {לָךְ | lākh}: à toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) |