| 4. Exégèse Linguistique La coordination initiale velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} introduit une double prohibition. Le verbe nifal yērāʾeh {יֵרָאֶ֨ה | yērāʾeh} exprime l’absence du levain durant la période définie par šiḇʿat yāmîm {שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים | šiḇʿat yāmîm}. La seconde clause emploie le relatif ʾă-šer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} pour lier la viande sacrificielle au verbe qal yālîn {יָלִ֣ין | yālîn}, interdisant sa conservation nocturne. L’expression temporelle ba-yōm ha-rî-šôn la-bō-qer {בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר} précise la transition rituelle entre le sacrifice du soir et la consommation matinale. |