| 5. Exégèse Linguistique La négation lo {לֹא | lō} 'ne… pas' associée au modal imperfectif de tukhal instaure une interdiction catégorique. L’infinitif construct lizboach {לִזְבֹּחַ | liz-bō-aḥ} 'sacrifier' sert de complément direct du verbe modal, formant un groupe verbal tourné vers l’acte rituel. L’expression locative be-echad she’ar {בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ | bĕ-ʾa-ḥaḏ šə-ʿā-rê-ḵā} 'dans l’une des portes' combine préposition, construct et suffixe possesseur pour désigner un lieu précisément choisi. La subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} relie l’interdiction à la donation divine noten lakh 'donne à toi', soulignant la centralisation cultuelle et la souveraineté du SEIGNEUR sur les espaces de culte. |