| 5. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • tukhal {תוּכַל | tū-ḵal}: tu pourras (verbe Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masc. sing. • exprime capacité ou permission) • lizboach {לִזְבֹּחַ | liz-bō-aḥ}: sacrifier (infinitif construit Qal • action rituelle) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • ha-pasach {הַפָּסַח | ha-pā-ṣaḥ}: la Pâque (nom commun masc. sing. défini • offrande pascale) • be-echad {בְּאַחַד | bĕ-ʾa-ḥaḏ}: dans l’une (préposition + nom masc. sing. indéfini • choix parmi plusieurs) • she-arekha {שְׁעָרֶיךָ | šə-ʿā-rê-ḵā}: de tes portes (nom commun masc. pl. en construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • localisation communautaire) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin pluriel à sens singulier + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • noten {נוֹתֵן | nō-tēn}: donne (participe actif Qal • masc. sing. • action continue ou habituelle) • lakh {לָךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • bénéficiaire) |