| 6. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle/exclusive) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-makom {הַמָּקוֹם | hā-mā-qôm}: le lieu (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַר | yib-ḥar}: choisira (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • elohêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (nom commun pluriel à sens singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • leshaken {לְשַׁכֵּ֣ן | lə-šak-kên}: pour faire habiter (préposition + infinitif Piel) • shemo {שְׁמוֹ | šə-mô}: son nom (nom masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • tizbach {תִּזְבַּח | tiz-baḥ}: tu sacrifieras (verbe Qal inaccompli • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (particule) • ha-pesach {הַפֶּסַח | hap-pe-saḥ}: la Pâque (article défini + nom masculin singulier) • ba-erev {בָּעָרֶב | ba-ʿā-reḇ}: au soir (préposition + nom masculin singulier) • kevo {כְּב֣וֹא | kə-ḇô}: à l’entrée (préposition + infinitif Qal) • ha-shemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | ha-še-meš}: le soleil (article défini + nom masculin singulier) • moed {מוֹעֵד | mō-ʿēd}: moment fixé (nom masculin singulier) • tsetkha {צֵאתְךָ | ṣēṯ-ḵā}: ta sortie (nom féminin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • mi-mitzrayim {מִמִּצְרָיִם | mim-miṣ-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre) |