| 9. Exégèse Linguistique Le verset encadre le commandement par la répétition du groupe shivʿah shavuʿot {שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | šiv‘â šâvu‘ōṯ} « sept semaines », soulignant la structure rituelle. Tispor-lakh {תִּסְפָּר־לָךְ | tispor-lāḥ} « tu compteras pour toi » emploie le Qal imparfait à la deuxième personne du masculin singulier avec suffixe pronominal pour marquer l’instruction directe. Mehaḥel {מֵהָחֵל | mēhāḥēl} « à partir du commencement » (infinitif Hifil) définit le point de départ temporel. Khermesh baqamah {חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה | khermeš baqqāmah} forme un groupe nominal exprimant l’intrusion de la faucille dans le blé montant. Takhel lispōr {תָּחֵל לִסְפֹּר | tāḥēl lispōr} « tu commenceras à compter » associe l’imparfait Hifil à l’infinitif Qal pour indiquer le début effectif de l’action rituelle. La structure en deux propositions indépendantes reliées par la simultanéité de mehaḥel et takhel crée un rythme solennel propre aux prescriptions cultuelles. |