| 10. Analyse Morphologique ve’asita {וְעָשִׂיתָ | wə-ʿāśîṯā}: et tu feras (conjonction vav de liaison + verbe Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî}: selon la bouche de (préposition + nom masculin singulier en état construct) • hadavar {הַדָּבָר | had-dāḇār}: la parole (article défini + nom masculin singulier) • ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • yaggîḏû {יַגִּידוּ | yaggîḏû}: ils déclareront (verbe Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel) • ləkā {לְךָ | ləḵā}: à toi (préposition + pronom suffixe de deuxième personne masculin singulier) • min-hammāqôm {מִן־הַמָּקוֹם | min hammāqôm}: du lieu (préposition + article défini + nom masculin singulier) • hahûʾ {הַה֔וּא | hahûʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • yivḥar {יִבְחַר | yivḥar}: il choisira (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • wə-šāmar-tā {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šāmar-tā}: et tu garderas (conjonction vav de coordination + verbe Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • la-ʿăśôt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿăśôt}: pour faire (préposition + infinitif construit Qal) • kə-ḵōl {כְּכֹל | kə-ḵōl}: selon tout (préposition + nom masculin singulier) • ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • yōrūḵā {יוֹרוּךָ | yōrūḵā}: ils t’instruiront (verbe Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel + pronom suffixe de deuxième personne masculin singulier) |