| 9. Analyse Morphologique uvata {וּבָאתָ | û-ḇā-ṯā}: et tu viendras (conjonction + verbe • Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-hǎ-nîm}: les prêtres (article défini + nom • masculin pluriel) • haleviyyim {הַלְוִיִּים | hal-lə-wî-yîm}: les Lévites (article défini + nom • masculin pluriel) • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • hashofet {הַשֹּׁפֵט | ha-šō-p̄ēṭ}: le juge (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: sera (verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • bayamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: aux jours (préposition + article défini + nom • masculin pluriel) • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: ces (pronom démonstratif • masculin pluriel) • vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-dā-raš-tā}: tu chercheras (conjonction + verbe • Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • vehigidu {וְהִגִּידוּ | wə-hig-gî-dû}: et ils te déclareront (conjonction + verbe • Hifil parfait • 3e personne masculin pluriel) • lekha {לְךָ | lə-kā}: à toi (préposition + pronom suffixe • 2e personne masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’objet direct (particule) • devar {דְּבַר | də-ḇar}: parole (nom • masculin singulier • état constructus) • hamishpat {הַמִּשְׁפָּט | ham-mish-pāṭ}: jugement (article défini + nom • masculin singulier) |