| 11. Analyse Morphologique al-pi {עַל־פִּ֨י | ʿal-pî}: selon la bouche de (préposition + nom • construction) • ha-torah {הַתּוֹרָ֜ה | ha-tôrāh}: la loi (article défini + nom • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yorukha {יוֹר֗וּךָ | yôrû-ḵā}: ils t’enseigneront (verbe Hifil • inaccompli • 3ᵉ masc. pl. + suffixe 2ᵉ masc. sg.) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et selon (conjonction + préposition) • ha-mishpat {הַמִּשְׁפָּ֛ט | ha-miš-pāṭ}: le jugement (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yomru {יֹאמְר֥וּ | yōʾmərû}: ils diront (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ masc. pl.) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ masc. sg.) • taaseh {תַּעֲשֶׂ֑ה | ta-ʿă-seh}: tu feras (verbe Qal • inaccompli • 2ᵉ masc. sg.) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • tasur {תָס֗וּר | tā-sûr}: tu dévieras (verbe Qal • inaccompli • 2ᵉ masc. sg.) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • ha-davar {הַדָּבָ֛ר | ha-dā-ḇār}: la parole (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yagidu {יַגִּ֥ידֽוּ | yag-gî-dû}: ils te diront (verbe Hifil • inaccompli • 3ᵉ masc. pl.) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ masc. sg.) • yamin {יָמִ֥ין | yā-mîn}: à droite (nom • féminin singulier absolu) • usmol {וּשְׂמֹֽאל׃ | u-śəmōl}: et à gauche (conjonction + nom • masculin singulier absolu). |