| 15. Analyse Morphologique som {שׂ֣וֹם | sōm}: mettre (infinitif absolu du qal) • tasim {תָּשִׂ֤ים | tā-śîm}: tu établiras (qal • imparfait 2e pers. masc. sing.) • alekha {עָלֶ֙יךָ֙ | ʿā-le-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • melekh {מֶ֔לֶךְ | mé-lekh}: roi (nom masc. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַ֛ר | yiv-ḥar}: il choisira (qal • imparfait 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • Elohekha {אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕ-lō-hê-kha}: ton Dieu (nom propre divin Elohim + suffixe 2e pers. masc. sing.) • bo {בּ֑וֹ | bō}: sur lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • miqqerev {מִקֶּ֣רֶב | mik-ke-rev}: du milieu (préposition + nom masc. sing. construit) • akheikha {אַחֶ֗יךָ | a-khe-khā}: de tes frères (nom masc. pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • tasim {תָּשִׂ֤ים | tā-śîm}: tu établiras (qal • imparfait 2e pers. masc. sing. • répété) • alekha {עָלֶ֙יךָ֙ | ʿā-le-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe • répété) • melekh {מֶ֔לֶךְ | mé-lekh}: roi (nom masc. sing. • répété) • lo {לֹ֣א | lō}: ne… pas (particule de négation) • tukhal {תוּכַ֗ל | tu-khal}: pouvoir (qal • imparfait 2e pers. masc. sing.) • latet {לָתֵ֤ת | lā-tēt}: donner • établir (qal • infinitif construct) • alekha {עָלֶ֙יךָ֙ | ʿā-le-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe • répété) • ish {אִ֣ישׁ | ’îš}: homme • personne (nom masc. sing. absolu) • nokhri {נָכְרִ֔י | nō-ḵrî}: étranger (adj. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif • répété) • lo {לֹֽא־ | lō}: ne… pas (particule de négation liée) • akhīkhā {אָחִ֖יךָ | ’ā-ḥî-khā}: ton frère (nom masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hu {הוּא׃ | hūʾ}: il (pronom personnel 3e pers. masc. sing.) |