| 16. Analyse Morphologique raq {רַק | rāq}: seulement (particule restrictive) • lōʾ {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • yar-bê {יַרְבֶּה־ | yar-bê}: il multipliera (verbe ; hifil imparfait 3 ms) • lô {לּוֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe 3 ms) • sû-sîm {סוּסִים | sû-sîm}: chevaux (nom ; masc. pluriel) • wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • ya-šîḇ {יָשִׁיב | ya-šîḇ}: il fera revenir (verbe ; hifil imparfait 3 ms) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • hā-ʿām {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom ; masc. singulier défini) • miṣra-y-māh {מִצְרַיְמָה | miṣra-y-māh}: Égypte (nom propre • locatif) • lə-ma-ʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition) • har-bōṯ {הַרְבּוֹת | har-bōṯ}: multiplier (infinitif construit ; hifil) • sûs {סוּס | sûs}: cheval (nom ; masc. singulier) • wə-yə-hō-wāh {וַיהוָה | wə-yə-hō-wāh}: et le SEIGNEUR (conjonction + nom divin) • ʾā-mar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe ; qal parfait 3 ms) • lā-ḵem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + suffixe 2 mp) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tō-sip̄ûn {תֹסִפֻן | tō-sip̄ûn}: vous ajouterez (verbe ; hifil imparfait 2 mp) • lā-šûḇ {לָשׁוּב | lā-šûḇ}: retourner (infinitif construit ; qal) • ba-de-reḵ {בַּדֶּרֶךְ | ba-de-reḵ}: par le chemin (préposition + nom défini) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zeh}: ce (adjectif démonstratif masc. singulier) • ʿôḏ {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) |