| 16. Exégèse Linguistique La particule restrictive rāq {רַק | rāq} introduit immédiatement l’interdiction. Les verbes en hifil yar-bê {יַרְבֶּה־ | yar-bê} et ya-šîḇ {יָשִׁיב | ya-šîḇ} forment deux clauses coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}, soulignant l’action prohibée. Le complément de but lə-ma-ʿan har-bōṯ sûs {לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס | lə-ma-ʿan har-bōṯ sûs} précise l’objectif militaire. L’infinitif lā-šûḇ dépend de tō-sip̄ûn {תֹסִפֻן | tō-sip̄ûn} pour marquer l’interdiction permanente. L’expression ba-de-reḵ ha-zeh ʿôḏ {בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | ba-de-reḵ ha-zeh ʿôḏ} délimite géographiquement la voie désormais proscrite. Enfin, wə-yə-hō-wāh {וַיהוָה | wə-yə-hō-wāh} instaure l’autorité divine, suivie de la citation réglementaire pour clore le commandement. |