| 18. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • keshivto {כְשִׁבְתּ֔וֹ | kə-šiv-tô}: lorsqu'il s’assiéra (préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal 3ms) • al {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • kisse {כִּסֵּ֣א | kisseʾ}: trône (nom • masculin singulier absolu) • mamlakhto {מַמְלַכְתּ֑וֹ | mamlak-tô}: son royaume (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal 3ms) • vechatav {וְכָ֨תַב | wə-ḵā-ṯaḇ}: et il écrira (conjonction vav + Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֜וֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe pronominal 3ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • mishneh {מִשְׁנֵ֨ה | miš-ne(h)}: copie (nom • masculin singulier construit) • ha-torah {הַתּוֹרָ֤ה | ha-tō-rā(h)}: loi (nom • féminin singulier défini) • ha-zot {הַזֹּאת֙ | ha-zōt}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֔פֶר | se-fer}: livre (nom • masculin singulier absolu) • milifnei {מִלִּפְנֵ֖י | mil-li-fnê}: devant (préposition + nom construit) • hakohanim {הַכֹּהֲנִ֥ים | ha-ko-ha-nim}: prêtres (nom • masculin pluriel défini) • haleviyim {הַלְוִיִּֽם | ha-le-vi-yim}: lévites (nom • masculin pluriel défini) |